Stanford law scholar Rabia Belt’s research shows that millions of votes are lost because the disabled encounter inadequate accommodations and legal obstacles.